1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 To sa darilo More 2 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Och! 3 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Čo do čerta chystáš? 4 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 Pán Ma, musíte nám pomôcť. Prosím, pán! 5 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Počkaj! Počkaj! 6 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 Počkaj! 7 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Stop! Prestaň ma hľadať! 8 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Počkaj na mňa! 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 Tu nám veríš. Nevideli ste znamenia? 10 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 Neviem čítať! Takto to nesmieme! 11 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Držte sa cesty. Tento muž seká po celom tele. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Nestratil si ani nohu. 13 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 ako sa voláš? Hannah. Hannah Boyle. 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 odkiaľ si? Nový zámok. 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 Nechystám sa do práce. Nie 16 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Tak načo si tu? Neviem, p. 17 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Toto som ja, ma. Je chorá. 18 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Dúfam, že môžem povedať dostať to v horúčke. 19 00:01:43,000 --> 00:01:48,000 Oh, nie, nespáliš. Tvoje volanie je doska. 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Poď, vstaneme. 21 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Ďakujem pán.. 22 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Poď, radšej sa ponáhľame. 23 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Lord Buckley ma rád chytí na svojom pozemku. 24 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Chyť to. Chopte sa toho, pomôžete nám tu? 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Oh, tam. Tu máš. 26 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Tu máš. Tu máš. 27 00:02:19,000 --> 00:02:21,000 Tu máš. 28 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Tu máš. 29 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Tu máš. 30 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Tu máš. 31 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Myslím, že by sme sa mali dať niekomu najesť. 32 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Vieš, tá žena je takmer pripravená na nackerov dvor. 33 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Čo sa stane, ak sa na to vrhne? 34 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Kto sa postará o dievča? 35 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Hovorí, že má v dedine príbuzných. 36 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Tholtenov. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 čo? 38 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Taká kyslá uhorka súvisiaca s tŕňmi. 39 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Pozor, to je pravda. 40 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Mohol by si ísť získať tŕne a prísť a stiahnuť jej ich z rúk. 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 Z jej zostupového slova. 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Hovorí, že chce vidieť dom na vlastné oči. 43 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Potom sa niečo deje. 44 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 V poriadku. 45 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Keď som lady Moxiezo priviedol k jej dverám, 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 v stajni by mohla vyzerať chorľavejšie ako ona. 47 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Páči sa ti to potom? 48 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 Naša olúpaná veža. 49 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 Áno. ja áno. 50 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Príliš vás neobťažujeme. Čoskoro budeme preč. 51 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Vrátiš mu silu. 52 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Vezmem ťa do tŕnia. 53 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Pochopte. 54 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 dakujem. 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Budeš nám chýbať celý svet. 56 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Ach, jej sila života. 57 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Smrť života. 58 00:04:32,000 --> 00:04:38,000 A veci, ktoré znepokojujú, budú. 59 00:04:38,000 --> 00:04:43,000 Zamiesť po nich špagátom. 60 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 pozrime sa. Správajte sa. 61 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Chcem, aby si dokonale videl, aby si prekvapil svojho otca. 62 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Choď do svojej izby. 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Váš otec sa s vami vysporiada, keď príde. 64 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Margaret. 65 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Prineste príručku mladej dámy. 66 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 John, tvoja učebnica geológie. 67 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 Nemôžem ísť von, keď som ťa otestoval? 68 00:05:11,000 --> 00:05:15,000 Získajte správne odpovede, keď vášho otca niečo prekvapí. 69 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Madam, Ned Ridley je pri vchodových dverách s dvoma tulákmi. 70 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Pošlem ich preč. 71 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Ned zabije. Priviedol ich k pánovi. 72 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Uvidíme sa. 73 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Uvidíme sa. 74 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 áno. 75 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 čo chceš? 76 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Nie si to ty. Je to množstvo comptacy. 77 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Môj manžel nie je doma. 78 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 o čo ide? 79 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 To je moja vec. V jeho. 80 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Zvládneme to aj bez vašej pomoci, pán Ridley. 81 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Pamätajte na zadné dvierka v budúcnosti. 82 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Veľa šťastia. 83 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Tessie, to bude všetko. 84 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Áno, pani. 85 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 S manželom nemáme žiadne tajomstvá. 86 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Čo s ním máš? 87 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Čoskoro sa dozviete. 88 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Poď. 89 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Stále čakajú pri kostole. 90 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Prečo tí špinaví ľudia chcú vidieť otca? 91 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 ja neviem. 92 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 Chcem, aby si dával pozor a zavolal mi hneď, ako sa vrátia. 93 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 rozumieš? 94 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 A dnes popoludní vám nepomôžem. 95 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Pre neho? 96 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 ahoj Nie je to fér. 97 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 čaj. 98 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 čaj. 99 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Chcem to silné. 100 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Chcem to silné. 101 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 Veľmi silný, gróf. Viem, že z nás spraví kurevsky striebro ako my z veka. 102 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Áno, pane, s novou metódou konverzie oveľa viac. 103 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Výborne, Thornton. 104 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Hľadám nového hlavného agenta. 105 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Bolo by to pri cestovaní. 106 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Boli by ste pripravení si to vyzliecť? 107 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Bol by som rád, pán Beverly. 108 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Dobre. 109 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Dobre. 110 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Ideme k predným dverám, Danny. 111 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 presvedčím sa. 112 00:09:03,000 --> 00:09:04,000 Večer. 113 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Večer, pane. 114 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Myslím, že môžem utiecť k novému páru, Tessie. 115 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 Teraz som hlavný agent pána Beaumonta. 116 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 čo sa deje? 117 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Môžem dostať tvoj jazyk? 118 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Nie, pane. 119 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Matúš. 120 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Chcem sa s tebou porozprávať. 121 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Ach, mami, už idú. 122 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Betty, neutekaj. 123 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Ďakujem, Betsy. 124 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 a čo sa deje? 125 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Máte nejakých príbuzných, o ktorých ste mi nepovedali? 126 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Mám čo? 127 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 áno? 128 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 To som ja, Matthew. 129 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Nancy. 130 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Nancy? 131 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Nancy Boyle. 132 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Pamätáte si? 133 00:10:00,000 --> 00:10:07,000 Radšej vstúpte. 134 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Nancy. 135 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Nancy. 136 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Nancy Boyle. 137 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Pamätáte si? 138 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Radšej vstúpte. 139 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Nancy, radšej poď dnu. 140 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Radšej vstúpte. 141 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Matthew, ona nemôže. 142 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Čo by ste uprednostnili, keby vám vysvetlila svoje podnikanie priamo pri dverách? 143 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Prosím posaďte sa. 144 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Nie 145 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 čo pre teba môžem urobiť? 146 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Volá sa Hannah. 147 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Je tvoja. 148 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Nikdy som ťa nepýtal ani cent. 149 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Práve som sa do toho pustil. 150 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Ale už sa o ňu nemôžem starať. 151 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Je to malý pohľad po svojom. 152 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Urobil som, čo som musel. 153 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Budem na ceste. 154 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Ma, kam ideš? 155 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Počúvaj, Hannah. 156 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Musíte zostať tu. 157 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Toto je ten pán, o ktorom som vám hovoril. 158 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 On sa o teba postará. 159 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Pretože ešte musí. 160 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Je dobrá Ben. 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Nebude ti robiť žiadne problémy. 162 00:11:39,000 --> 00:11:42,000 Nezostáva tu. 163 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Čo ešte môžeme urobiť? 164 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 Ak ju dáme von, každý bude vedieť, čo je zač. 165 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 A ak mi odpustíš a postavíš sa k tomu, spolu to zvládneme. 166 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 to myslíš vážne? 167 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 Chceš, aby som ju vzal do rodiny? 168 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Je to moja dcéra. 169 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Nikoho iného nemá. 170 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Nikdy nebude mojou dcérou. 171 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Ak by ste sa správali ako manželka, 172 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 ak by sa nič z toho nikdy nestalo. 173 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Obviň ma. 174 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Nie 175 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Na Blame je už neskoro. 176 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Postaráte sa o to, aby sa dievča malo dobre. 177 00:12:21,000 --> 00:12:25,000 Ak nie, prevezmem autoritu v dome a urobím to za vás. 178 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Vezmite ju do umývacieho domu a pozrite sa na lacné kúpele. 179 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Margaret, prines jej nejaké čisté oblečenie. 180 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 A spáliť tú, ktorú má na sebe. 181 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Áno, pani. 182 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Boh daj pokoj jej duši. 183 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Bude musieť byť pochovaná. 184 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Neboj sa, ja sa o to postarám. 185 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Dala mi to do úschovy. 186 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Až do svadobného dňa jej dcéry. 187 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 No, prosím, ponechajte si to, reverend. 188 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Dievča zostane so mnou. 189 00:13:46,000 --> 00:14:06,000 Pozorne počúvajte. 190 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 Dievča nie je tvoja sestra. 191 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Je vzdialenou príbuznou chudobnej vetvy rodiny vášho otca. 192 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Sluhovia sa o ňu postarajú. 193 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Bude zvyknutá na ich spoločnosť. 194 00:14:23,000 --> 00:14:29,000 Nebudete s ňou hovoriť, pokiaľ to nebude absolútne nevyhnutné. 195 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Rozumel. 196 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Áno, pani. 197 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Si v poriadku, Pat? 198 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Áno, dobre. 199 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Odvádzaš tam skvelú prácu, Hannah. 200 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Och, mám rád lúpanie prsia. 201 00:15:17,000 --> 00:15:22,000 Keď sme sa zosobášili s webom pre prípad, zvykli sme lúpať tony každý týždeň. 202 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Čo je smiešne? 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Smejem sa, že ťa počujem, Chatter. 204 00:15:26,000 --> 00:15:30,000 Keď ste sem prišli prvýkrát, nepovedali by ste loď ani hus. 205 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Smejem sa, že ťa počujem, Chatter. 206 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Smejem sa, že ťa počujem, Chatter. 207 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Keď ste sem prišli prvýkrát, nepovedali by ste loď ani hus. 208 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Smejem sa, že ťa počujem, Chatter. 209 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Nepovedali by ste čln alebo hus. 210 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Vezmem slečnu Betsy za Dr. Arnesonom ohľadom jej zubov. 211 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Máte objednávky na večeru? 212 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Áno, pani. 213 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Dbajte na to, aby dievča neodchádzalo z domu. 214 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Dobre. 215 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Dievča. 216 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Dokonca aj mačka má svoje meno. 217 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Dobrý deň, otec. 218 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Dobrá práca. 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Dobrý deň, pane. 220 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Ahoj, Hannah. 221 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Poď, poďme sa hrať. 222 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Musí zostať na mieste pána. 223 00:16:22,000 --> 00:16:25,000 Ale nevidela nič proti všetkým hore. 224 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Poď, Hannah. 225 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Nie, bod. 226 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Pretože tá slnečná vec sa naozaj bavila. 227 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Takže váza by niekedy vzala tieto návrhy, aby zistila, kde môžu plávať a vidieť koňa, ktorý prechádza okolo nich. 228 00:16:43,000 --> 00:16:47,000 Ale aj tak, musíte chodiť po minulosti? 229 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Malajskí členovia chcú toto všetko urobiť. 230 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Tvoji snobi ťa už nemajú radi. 231 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Čo mohla robiť? 232 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Nie, 12 v okrese? 233 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 No ona len... 234 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 No, netrávim percento času so všetkým jej vzácnym jedlom. 235 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 To bolo jasné, treba to urobiť aj ona. 236 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 No tak, slečna Betsy. 237 00:17:02,000 --> 00:17:05,000 Sparťania museli prejsť jej Robwith Revelation v júni. 238 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 No, poslali sme vám trochu navyše, pani Thorneová. 239 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Teraz máte ďalšie ústa na kŕmenie. 240 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 Ďakujem, pani Lorneová. Dám ti vedieť. 241 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 Nebuď príliš slizký. Je jednou z našich najlepších zákazníčok. 242 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Myslí si, že je. 243 00:17:36,000 --> 00:17:41,000 Pozri na čas, Hannah. Choď radšej dole. 244 00:17:41,000 --> 00:17:46,000 Nabudúce pôjdeme na prechádzku, však? Choďte doprava cez kopce. 245 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Neviem, mami. 246 00:19:05,000 --> 00:19:19,000 Daj to dole. 247 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Ty špinavý malý zlodej. 248 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Aah! 249 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Len kradnem. 250 00:19:33,000 --> 00:19:38,000 a čo? Asi bola nejaká chyba, že bola s nami. 251 00:19:38,000 --> 00:19:43,000 Prineste mi bič. 252 00:19:43,000 --> 00:19:48,000 Urob ako hovorím. 253 00:19:57,000 --> 00:20:07,000 A urobím to znova, pani Nebičujte ma! 254 00:20:07,000 --> 00:20:15,000 To by bolo... 255 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Prosím. 256 00:20:17,000 --> 00:20:24,000 Margaret! Skočiť! 257 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 Aah! 258 00:20:31,000 --> 00:20:35,000 Aah! 259 00:20:35,000 --> 00:20:39,000 Aah! 260 00:20:39,000 --> 00:20:44,000 Aah! 261 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Aah! 262 00:20:49,000 --> 00:20:54,000 Aah! 263 00:20:54,000 --> 00:20:59,000 Aah! 264 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Aah! 265 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Aah! 266 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 Aah! 267 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 Aah! 268 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 Niečo nie je v poriadku. čo sa stalo? 269 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 Prichytil som dievča pri krádeži. Musel som ju potrestať. 270 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Áno, samozrejme. 271 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Je to vojna? 272 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 áno. To je všetko. 273 00:21:58,000 --> 00:22:04,000 Hannah je preč. Vzali sme ju do mojej izby. Potom sme ju nechali, aby si niečo natrela na jej rany. Utiekla. 274 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Nemôžem. Čo nemôže? 275 00:22:06,000 --> 00:22:11,000 Mama ju zbila. Použila konský bič. 276 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 A nikde v dome ju nenájdeš? 277 00:22:14,000 --> 00:22:23,000 Margaret, choď na večeru. John, poď so mnou. 278 00:22:23,000 --> 00:22:32,000 Najprv skontrolujte budovy na uličkách. Potom cez dedinu, budem hľadať do kopca. 279 00:22:32,000 --> 00:22:36,000 pripravený? Ideš s Johnom. 280 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Aah! 281 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 Hľadáte niekoho? 282 00:23:00,000 --> 00:23:04,000 áno. Áno, to som. 283 00:23:04,000 --> 00:23:08,000 Je mi to ľúto, dieťa moje. 284 00:23:18,000 --> 00:23:21,000 Tu máš. Teraz, tu ste. 285 00:23:21,000 --> 00:23:24,000 Teraz, teraz, teraz. prepáč. 286 00:23:24,000 --> 00:23:28,000 Nie, je tu odvážne dievča. 287 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 Čoskoro hotovo. 288 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 áno. 289 00:23:38,000 --> 00:23:41,000 Babička nám dala nejaké šaty. 290 00:23:41,000 --> 00:23:46,000 Ale pozri sa na to. Tá žena je maniak. 291 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Ach áno. 292 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 Oh, dobre. Hannah, prišiel som ťa vziať domov. 293 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 Chcem tu zostať. 294 00:23:54,000 --> 00:24:01,000 Nemôžete to vziať neskoro. Nie na pár rokov. Nie preto, aby sa správne vyliečil. 295 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 Hannah, prepáč. 296 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Budem ťa navštevovať každý deň. Keď ti bude dobre, prídeš domov. 297 00:24:12,000 --> 00:24:18,000 Ale bude to inak. Nikto ti už nikdy neublíži, pokiaľ budem žiť. 298 00:24:18,000 --> 00:24:21,000 Rozumel. Áno, pane. 299 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Neobviňujeme ťa. 300 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 No, mali by ste. Je tu mojím pričinením. 301 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Och, teraz nie ste v kostole, pán Thornton. 302 00:24:36,000 --> 00:24:42,000 Neobviňujem žiadneho muža, že splodil medveďa. nie ja. Prírodu nezapriete. 303 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Niektorí ľudia môžu. 304 00:25:01,000 --> 00:25:05,000 Prečítali ste si pred použitím biča dobrú knihu? 305 00:25:05,000 --> 00:25:11,000 Dievča je zlodejka. Pokarhal som ju. 306 00:25:11,000 --> 00:25:18,000 Medzi oprávneným pokarhaním je určitý rozdiel. A výprask, ktorý si dal tomu dieťaťu. 307 00:25:18,000 --> 00:25:21,000 Bolo to zaslúžené. 308 00:25:21,000 --> 00:25:26,000 Nechápala by, čo robí. Ale urobil si. 309 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Ale chceli by ste vedieť, aký je to pocit. 310 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Je to hrozný biznis. 311 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Nič si nepočul. Dnes večer alebo dnes popoludní, 312 00:25:51,000 --> 00:25:57,000 záležitosti môjho domu ostanú medzi týmito stenami, inak budete mimo dverí. 313 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 pochopené? Áno, pane. Áno, pane. 314 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Drž sa odo mňa ďalej. 315 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Prišiel som vás informovať o niektorých zmenách. 316 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Odteraz bude Hannah uznávaná ako moja. 317 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Nie odo mňa. Nie v mojom dome. 318 00:26:32,000 --> 00:26:36,000 Bude mať vlastnú izbu a bude večerať so zvyškom rodiny. 319 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Nevie použiť ani nôž a vidličku. 320 00:26:39,000 --> 00:26:46,000 Potom bude musieť ísť do školy s Margaret a naučiť sa to, čo s radosťou nazývate jemnosti života. 321 00:26:46,000 --> 00:26:53,000 Pokiaľ ide o mňa, vezmem si ženu, keď sa mi páči, takú, ktorá ma chce mať vedľa seba. 322 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Toto mi nemôžeš urobiť. 323 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Existuje alternatíva. 324 00:26:59,000 --> 00:27:07,000 Dnes večer a každú noc prídem do tvojej postele a nikdy sa nebudem pozerať inde. 325 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 Dúfam, že ťa Boh zabije. 326 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 Hannah, rýchlo, rýchlo! 327 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 Hannah, prichádza tréner. 328 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Chceli ste? 329 00:28:24,000 --> 00:28:31,000 Mám pár ciest. 330 00:28:31,000 --> 00:28:41,000 A staraj sa o seba a daj našu lásku rodine. 331 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 Povedz Margaret, aby nás prišla pozrieť. 332 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 ahoj 333 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 dakujem. 334 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Idem do kúpeľne. 335 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Idem do kúpeľne. 336 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Idem do kúpeľne. 337 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Idem do kúpeľne. 338 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Idem do kúpeľne. 339 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 Idem do kúpeľne. 340 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Idem do kúpeľne. 341 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 Idem do kúpeľne. 342 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Idem do kúpeľne. 343 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 Uvidíme sa neskôr. 344 00:29:55,000 --> 00:29:59,000 dakujem. 345 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Mám ti priniesť vírivku? 346 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Nie, ďakujem. 347 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Očakávam, že nosná karta ma vezme domov. 348 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Budete dlho čakať. 349 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Zlomila sa náprava. 350 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 Karta nefunguje. 351 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Dám ti niečo, čo ťa znepokojí. 352 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Vírivka, syn. 353 00:30:23,000 --> 00:30:28,000 Krvavá aróma, však? 354 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Margaret. 355 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Ned. 356 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Čo do čerta chystáš? 357 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Oh, som rád, že ťa vidím. 358 00:30:37,000 --> 00:30:40,000 Práve mi bolo povedané, že karta nepríde. 359 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 čo budem robiť? Nemôžem tu zostať. 360 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 Ahoj, Armis. Daj to dole, áno. 361 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Ned. 362 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 Prepáč, neuvedomil som si to. 363 00:30:51,000 --> 00:30:54,000 Nič sa nestalo, však? 364 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Správne. 365 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Môžem ťa dostať domov. 366 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Ak môžete sedieť na koni. 367 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Samozrejme, že môžem. 368 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 Oh. 369 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Aha, ale mám tu len jeden. 370 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Budeš predo mnou. 371 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 No vydržím, ak kôň pôjde. 372 00:31:18,000 --> 00:31:23,000 Videl som, čo ste to urobili predtým. 373 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Jeden tak dvakrát. 374 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 čo robíš teraz? Odišli ste zo školy. 375 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Nie 376 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 V poslednej dobe sa oženiť. 377 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 To si nemysli. 378 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Nie 379 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Táto kosť je tvoja. 380 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 A treba povedať nie. 381 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Oh, nechoď hanblivo. 382 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Nechoďte na sever. 383 00:31:52,000 --> 00:31:56,000 Áno, kosť zostáva v týchto kopcoch, vieš, dobre. 384 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 si ty? 385 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 Pozri, dúfam, že som nepovedal nič zlé. 386 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Som preč. 387 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 nevšimol som si. 388 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 No, dúfam, že si si všimol, že som ťa priviedol domov späť. 389 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Nechceme si naťahovať jazyky, prečo to budeš vidieť so mnou? 390 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Tri plachty do vetra? 391 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 ďakujem, nie. 392 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Prídem a uvidím ťa. 393 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Budem musieť tvojmu dedkovi. 394 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 Je starý muž preč, Hannah? 395 00:32:31,000 --> 00:32:35,000 Ned, prepáč. 396 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Aha, som v poriadku. 397 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Staraj sa o seba. 398 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Nikto iný nemôže? 399 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 Zbohom, Hannah. 400 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Čau, Ned. 401 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Hannah, čo ťa drží? 402 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Nie si zamrznutý? Nie, som v poriadku. 403 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Ste dvaja malí? 404 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Nič ako ty. 405 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Dáme si večeru. 406 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Držíme sa trochu späť. 407 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Choďte radšej dnu. 408 00:33:18,000 --> 00:33:21,000 No, musíš byť silný s mužmi, John. 409 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 No nebudú ťa rešpektovať. 410 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Tak povedal papar. 411 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Hannah, aké milé ťa vidím. 412 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Vitajte doma. 413 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 Ako sa máš, mami? 414 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 Nehýb sa Betsy, alebo kde si rukáv? 415 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Bol to kabát oneskorený. 416 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Nie, Margaret. 417 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Musel som čakať na vozík. 418 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Pripomeňte dievčaťu, či musí hovoriť, aby povedala pravdu. 419 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Vozík ešte nebol. 420 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Boli by sme to počuli. 421 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Dweights sú mŕtve. 422 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Betsy, nie je potrebná inkvizícia. 423 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Nie, ak hovorí pravdu. 424 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 To je v poriadku, John. 425 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Ned Ridley ma priviedol domov. 426 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Ned Ridley sa opije. 427 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Jeho otca zastrelili pri krádeži koní. 428 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Ned bol pre mňa vždy dobrý priateľ. 429 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 Niektorým ľuďom môžete poskytnúť vzdelanie, ktoré sa vám páči. 430 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Dievča je od žľabu a vždy bude. 431 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Hannah, prepáč. 432 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Aký hrozný návrat domov. 433 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Ďakujem, že si ma bránil. 434 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 Oh, ona sa nikdy nezmení. 435 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Len si to priať. 436 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Dobrú noc, Hannah. 437 00:35:05,000 --> 00:35:14,000 Hannah, čo ťa sem privádza? 438 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Dúfam, že sa uvidíme. 439 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Mohli ste ma vidieť doma. 440 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Áno, ale nemôžeme sa tam rozprávať. 441 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Ukázali sme to včera večer. 442 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Nepáči sa ti byť so mnou? 443 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Milujem byť s tebou. 444 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Potom choď so mnou. 445 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Nemôžeme sa len tak prejsť ako kedysi. 446 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Môže ti byť jedno, ako to vyzerá, Hannah, 447 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 ale na tom veľmi záleží. 448 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Kvôli tvojej matke? 449 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Kvôli nášmu otcovi. 450 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Nemá zmysel o tom ani hovoriť. 451 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Potrebujem sa vydať. 452 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Nemôžem si ťa vziať. 453 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Potrebujem sa vydať. 454 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Potrebujem sa vydať. 455 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Potrebujem sa vydať. 456 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Potrebujem sa vydať. 457 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Potrebujem sa vydať. 458 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Potrebujem sa vydať. 459 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Potrebujem sa vydať. 460 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Potrebujem sa vydať. 461 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Potrebujem sa vydať. 462 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Potrebujem sa vydať. 463 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Potrebujem sa vydať. 464 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Potrebujem sa vydať. 465 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Potrebujem sa vydať. 466 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Potrebujem sa vydať. 467 00:36:28,000 --> 00:36:43,000 Dobrý deň, Mr. 468 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Viac sa ma dotýka, keď ma tak nazývaš 469 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 než keď ten druhý povie milý papa. 470 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Zostal som pre teba hore. 471 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Je krásne mať ťa doma. 472 00:37:05,000 --> 00:37:10,000 Už to nie je taký špinavý chlieb, však? 473 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Možno ti nájdem aj manžela. 474 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 Nechcem manžela, ďakujem pekne. 475 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 Po spaní. 476 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 Porozprávame sa ráno. 477 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 sľubujem. 478 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Ak to niekomu nepoviem, čoskoro zomrie. 479 00:37:29,000 --> 00:37:38,000 Dostanem čo to je? 480 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 Buď si vezmem pána Hathawaya, alebo by som si nemal brať nikoho. 481 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Pán Hathaway? 482 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 kto to je? 483 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Urobil som ťa vo vedľajšej miestnosti. 484 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Je úžasný. 485 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 ako sa volá? 486 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 No, teta v súčasnosti pracuje ako úradník v banke. 487 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Hovorili ste s otcom? 488 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Áno, konečne. 489 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Ale keď ideme na ples v Hexhame, 490 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Potom ho musím vypočuť. 491 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Som si istý, že bude počúvať. 492 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Hannah. 493 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Pamätáte si slečnu Evertonovú? 494 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Bola s nami v škole v jej strednej triede. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Áno, pamätám. 496 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Hovorí sa o svadbe Johna a slečny Evertonovej. 497 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Máš veľmi rád Johna, však? 498 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Áno, som. 499 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 To znamená, že by to malo byť áno, ale... 500 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Dobré ráno, slečna Margaret. 501 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Dobré ráno, Fred. 502 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Dobré ráno, Hannah. 503 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Dobrý deň, Fred. 504 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Vždy, keď ťa uvidím, vyrastie ti tu bonnie. 505 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Čo pre vás môžem dostať dnes ráno, slečna Margaret? 506 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Dáte si, prosím, hovädziu šinku a bravčové stehno? 507 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Vôbec nie. 508 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Žiadne kura. 509 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Nie, mali sme jeden cent. 510 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Oh. 511 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Bol to dar od milenkinho bratranca. 512 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 Oh, vieš čo sa hovorí. 513 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Darovanému koňovi sa nikdy nepozerajte do úst. 514 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Alebo kura. 515 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 V meste sa koná veľký tanec. 516 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 Čo ťa tam vidíme? 517 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Nie, to si nemyslím, Fred. 518 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Och, vidiečania idú. 519 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Ale vieš tancovať, Hannah? 520 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 Som si istý, že môže, Fred, ale zúčastníme sa okresnej rady v Hexhame. 521 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Dovidenia. 522 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Och, zúčastní sa okresnej rady v Hexhame. 523 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Prestaň sa správať tak jemne. 524 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Berie si na seba príliš veľa, túto červenú pôžičku. 525 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Nemyslí zle. 526 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Je príliš vpredu k tebe. 527 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 Čudujem sa, že ho matka neklope späť. 528 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Ona áno, všetci ostatní. 529 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 Myslím, že sa tu niečo deje a bol by som rád, keby ste to vyriešili, ak vám to nebude vadiť. 530 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Budete sa musieť porozprávať s Heslopom. 531 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Na tých pracujeme. 532 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Nie, nie sme. 533 00:40:02,000 --> 00:40:06,000 Budeme tu mať veci poriešené tak, ako boli predtým, ako tu vždy boli. 534 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Spravodlivé striedanie. 535 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Poslal som po pána Heslopa. Som si istý, že to vysvetlí. 536 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Určite áno. Je tam. Pop je to preto. 537 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 Chceme, aby ste to vyriešili, nie príliš handry. 538 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 O čo tu ide? 539 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Nestačí urobiť? 540 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Nedostávame spravodlivé striedanie švov. 541 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Títo dvaja pre seba nakrémovali to najlepšie. 542 00:40:24,000 --> 00:40:27,000 Boli sme pridelení. 543 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Kde je gaffa? 544 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Robert si zlomil nohu. 545 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 No a kto je na jeho mieste? 546 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 Heslop. Je okolo vagónov. 547 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Dávajú mu hlavu dole, však? 548 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Štíty? 549 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Perman, však? 550 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Áno, pane. 551 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 Ak ste podplatili Heslop, aby udržal tie najlepšie švy, zbytočne ste vyhodili peniaze. 552 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 Každý tu dostane poriadnu porciu. 553 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Nepotrebujeme to vidieť. 554 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 Pôjdem nájsť Heslopa a vyriešim to s ním. 555 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Vráťte sa do práce. 556 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 Táto práca bola férová, pán Thorn. 557 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Robis! 558 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 Podľa toho, čo som počul, je to on, kto pracuje na šve iného muža. 559 00:41:19,000 --> 00:41:34,000 Mr. 560 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Bolo mi mizerne. 561 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Všetko sa postavilo do cesty. 562 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Pri zabíjaní som musel vypustiť úroveň. 563 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Boli to dni, kým som mohol žiť a robiť to. 564 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Potom som išiel okolo, aby som ťa videl. 565 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Ale Bill tu očividne bol. 566 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Nikdy nerozmýšľa? 567 00:41:51,000 --> 00:41:55,000 Nie. Bill nikdy nepremýšľa. 568 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 Nie je ako ty. 569 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Môže tu byť celé dni a viac sotva hovorí. 570 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Nevie, čo mu chýba. 571 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Na toto som čakal týždeň. 572 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Milujem ten kameň. 573 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Pretože vás to privádza sem ku mne. 574 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Najali ste si kočiar. 575 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 presne tak. 576 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Narazil si na zlato? 577 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Prídem k peniazom. 578 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 Teraz John pracuje. 579 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Teraz John pracuje. 580 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Jeho mzda nepokrýva ani údržbu jeho koňa. 581 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 Nič nebude také drahé ako naše dcéry, ak im nenájdem manželov. 582 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Nič nenasvedčuje tomu, že to robíš. 583 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Vkladám nádej do Hannah. 584 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 Pán Walters, právny zástupca, stretli sme sa s ním v Hexhame minulý rok. 585 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Odvtedy sa pýta po Hannah. 586 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Znie oveľa vhodnejšie pre Margaret. 587 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Hannah sa mu bohužiaľ páči. 588 00:43:19,000 --> 00:43:23,000 Margaret má svoje srdce na bankovom úradníkovi a ja sľubujem, že ho vypočujem. 589 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Toto je neznesiteľné. 590 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Ktorá je vaša dcéra, porozprávajte sa s ňou. 591 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 Veľmi dobre vieš, čo tým myslím. 592 00:43:30,000 --> 00:43:33,000 Každý cent v tomto dome pochádzal odo mňa. 593 00:43:33,000 --> 00:43:37,000 Nič, čo ste zarobili, nedrží krok s tým, čo míňate. 594 00:43:37,000 --> 00:43:43,000 A ty máš tú drzosť mi povedať, že Margaret prepustíš s nejakým špinavým bankovým úradníkom. 595 00:43:43,000 --> 00:43:49,000 Zatiaľ čo vy spojíte svoju vlastnú mušku s právnikom. 596 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Moja drahá. 597 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 598 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 599 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 600 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 601 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 602 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 603 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 604 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 605 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 606 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 Môžete si to vziať alebo nechať tak. 607 00:44:34,000 --> 00:44:39,000 Môžete si to vziať aj vy. 608 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Stará dievka. 609 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 Stačí mať jedno z toho. 610 00:44:43,000 --> 00:44:47,000 Pa andzee vyzerá nádherne, nemyslíte? 611 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 Pamätám si, že som ju minulé leto videl na kopci 55. marca. 612 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Quercanted viac likedirection bol cvikla. 613 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Som si istý, že minister na polceste príde. 614 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 Mali ste tu byť, keď sme prišli. 615 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 Povedal to tak. 616 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Tu prichádza otec s pánom Waltersom, myslím. 617 00:45:11,000 --> 00:45:11,000 velmi dobre. 618 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Nežiada ma o tanec. 619 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Dobre. 620 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 Hannah, pamätáš si pána Waltersa? 621 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Margaret. 622 00:45:21,000 --> 00:45:25,000 Hannah, myslel som na teba odkedy sme sa prvýkrát stretli. 623 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Môžem mať tú česť s ďalším tancom? 624 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 Hm, ešte ma neberú na ďalšie. 625 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 No, urobme to prvé. 626 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 Melly, dobre? 627 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Moja karta je úplne prázdna. 628 00:45:54,000 --> 00:45:57,000 Dokonca ani pán Walters ma nepožiadal o tanec. 629 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Ešte nemáte syna Hathawaya? 630 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Poď. 631 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Rád by som si s tebou zatancoval. 632 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Hannah, som ten najšťastnejší muž. 633 00:46:13,000 --> 00:46:19,000 Tvoj otec mi dal požehnanie, aby som ťa požiadal, aby si sa stala mojou manželkou. 634 00:46:19,000 --> 00:46:23,000 Pán Walters, som tu už dlho. 635 00:46:23,000 --> 00:46:28,000 Pán Walters, povedal som svojmu otcovi, že ešte nie som rozhodnutý o svadbe. 636 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Ale on je. 637 00:46:29,000 --> 00:46:34,000 Uisťujem vás, že som bol ženatý už dvakrát, 638 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Sľubujem vám, že je radosť si vás vážiť. 639 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 Pán Walters, dovoľte mi hrať sa s vami. 640 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Nechcem si ťa vziať. 641 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Ďakujem všetkým rovnako. 642 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Hannah, čo sa deje? 643 00:46:48,000 --> 00:46:52,000 Thornton, čo sa deje? 644 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Čo si myslíš, že som bol pripravený vziať ju na seba? 645 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Nikdy som nebol taký urazený. 646 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Hannah. 647 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Nekúpil som ti tie šaty, aby si vyzerala pekne. 648 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 Bola to investícia do vašej budúcnosti. 649 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 A je mi ľúto, že som vyhodila peniaze. 650 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Prosím, nehnevaj sa. 651 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Keby nebolo mňa, stále by si bol v handrách. 652 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Predpokladajme, že sa mi niečo stane. 653 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Čo si myslíš, akého manžela dostaneš, Hannah? 654 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Prosím, nemuseli ste tancovať s pánom Waltersom. 655 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Aspoň sa objavil pán Walters. 656 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 pán Walters. 657 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Sally? 658 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Oh. 659 00:49:18,000 --> 00:49:22,000 No viem kto som. 660 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 Som jej manžel. 661 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 kto si ty? 662 00:49:29,000 --> 00:49:31,000 Volá sa Thornton. 663 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 Sally som stretol, keď si vyvrtla členok. 664 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Pomohol som jej domov. 665 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 Len som sa zastavil, aby som sa pozrel, či jej manžel nie je preč. 666 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 Matthew, choď. 667 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 Oh. 668 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 To je Matthew, však? 669 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 neopustím ťa. 670 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Prosím, vypadni zo seba, zhoršíš to. 671 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Nie 672 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 Oh. 673 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Oh. 674 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Oh.